14 mai 2008
'llooooo~
bon ben en fait, la description du blog dit pas mal tout..>.>
donc ici je vais poster des vidéos avec des FAUX sous-titres! pas de traduction, désolée!:P
et puis, je viens du Québec, donc c'est possible que je mette des termes que ceux qui ne viennent pas 'd'ici' ne comprennent pas sans m'en apercevoir.. pour moi ces mots sont 'normaux' xD alors si jamais vous comprenez pas, vous n'avez qu'à demander dans les comments!
et finalement, tout cela c'est pour rire! je ne veux pas me moquer des artistes que je 'parodie' en les mettant ici, c'est juste pour RIRE!! alors amusez-vous bien~!^^
[FAKE subs, not real translations: sorry~!:P just for fun, don't take it bad!]
[1] smile - sid
la phrase 'on n'a qu'à mettre des filles dans nos PV' je sais que 'mettre des filles' ça fait louche, mais c'est pas dans ce sens-là que je le voyais xD mais bon.. c'est juste plus drôle non!? xD et aussi, quand Mao dit 'on est quand même des gars' et qu'il hoche la tête en signe de négation..>.> et quand c'est 'qui n'arrête pas de crier'
(d'ailleurs je viens de m'apercevoir que ce devrait être 'n'arrêtent'..) on dirait que Yuuya acquiesce xD
[14 mai 2008]
[eng ver soon..] --> finally, don't know when..
15 mai 2008
[2] sweet? - sid
[~> http://www.youtube.com/watch?v=_wtgGDUCV_I finalement, j'ai réessayé avec un autre video (loadé de dailymotion!) et encore une fois rejeté T.T donc voilàà..^^'']
j'aime Mao! j'le jure!! xD désolée de le faire si narcissique..>.> mais faut voir la bande de nuls qu'il se traîne aussi!! JE NIAISE! j'aime tous les membres du groupe! ^^ bon.. 'nyway, sérieux.. je crois que celui-là est plus drôle que smile non?! on verra ben c'que vous en pensez!! donc voilàà~
P.S.: c'est en quelque sorte la 'suite' de smile, c'est pourquoi ils sont dans le même thème!
[15 mai 2008]
[eng ver soon..] --> finally, don't know when..
18 mai 2008
[3] mitsuyubi - sid
donc voilà la 3e partie de la 'quadrilogie' de SID! et pour ce qui est de 'Mao écrit tous les lyrics du groupe', c'est pas un mensonge! j'ai vérifié sur yahoo.jp ^^ et j'en profite pour préciser d'ailleurs qu'il va y avoir d'autres groupes que SID! c'est juste que pour l'instant, je suis dans l'esprit de ma 'quadrilogie' justement xD mais après vous allez avoir droit à d'autres artistes! ^^
[18 mai 2008]
[eng ver soon..] --> finally, don't know when..
19 mai 2008
[4] namida no ondo - sid
voilà qui termine la 'quadrilogie' de SID! à vous de décider si le groupe pardonnera à Mao! :P le mérite-t-il? je trouve quand même qu'il fait pitié un peu dans ce vidéo.. pauvre petit uke.. xD d'ailleurs, c'est quoi c'te yaoi-là?! xD et pourquoi aki est toujours assis et collé sur le divan: qu'est-ce qui s'est passé sur ce divan-là??! xD 'nyway.. voilà pour l'histoire~
[19 mai 2008]
[eng ver soon..] --> finally, don't know when..
20 mai 2008
[5] sentimental generation - tokito ami
on va faire du changement! une fille maintenant^^! tokito ami du TNX, projet dirigé par tsunku (qui dirige aussi le hello!project) cette chanson est l'opening de school rumble, donc vous avez peut-être déjà entendu!! bon.. pour ce qui est des
sous-titres: quand c'est écrit 'envoyer' vers le 2/3 je crois, c'est dans le sens d'envoyer le sms, pas dans le sens de 'envoyez! grouillez-vous' xD même si ça aussi ça pourrait marcher..>> et dîner c'est dans le sens québécois: midi! pas le soir.. c'est justement c'qui est drôle car elle dit ne pas vouloir dîner dans 5 heures.. et vraiment, c'est pas que je vois les artistes comme égoistes, c'est juste que l'inspiration est venue comme ça! et puis, je lui ai laissé un peu d'humanisme quand elle dit qu'elle ne peut sortir avec personne car les autres seraient jaloux! :P et aussi pour le bout où elle dit qu'elle a quand même réussi à devenir une idol.. on s'entend qu'elle est cute? et que même si sa voix est cute aussi, c'est pas la meilleure chanteuse de la terre, ça reste une idol! mais bon, ça c'est mon avis! je l'aime bien moi amimi!!^^
[19.20 mai 2008]
[eng ver maybe one day!?..]
21 mai 2008
[6] shall we love? - gomattou
voilà maki, aya et miki! toutes trois réunies dans une unit qui n'a fait qu'une chanson (celle-ci donc!) spécialité de tsunku!! bon.. le mot chum c'est dans le sens de petit ami, pour les non-québécois qui liraient ceci! et je l'ai mis entre '' car c'est pas vraiment son chum.. c'est plus un one night ..>> et miki est vraiment violente dans ce vidéo! (à cause de qui?? xD) et bon, 'baby shall we love?' j'avais aussi pensé le
sous-titrer comme 'doit-on aimer les bébés?' mais bon, j'ai laissé tomber.. c'est drôle quand même comme c'est là! et puis, leur danse souvent elles mettent leurs mains sur leur ventre ou elles le mette en évidence.. non?! y'a que moi qui pense ça?? xD
[20 mai 2008]
[eng ver maybe one day!?..]
[7] all for one & one for all - h!p all stars
46 chanteuses du hello!project réunies dans une chanson, c'est ça que ça donne! là j'avoue que j'ai eu un peu plus de misère.. la chanson est assez longue! (5m56 selon mon player). pour les explains habituelles, ben quand c'est écrit 'qui tu frappes là? O.O' la fille à droite, elle fait vraiment cette face-là! c'est ça qui m'a donné cette idée-là.. et ensuite, 'supportez-nous' c'est dans le sens de les aider, pas de les 'tofer' xD et quand elles disent que tout ce qu'elles veulent faire c'est chanter et danser, je ne peux m'empêcher de penser à chaque fois que c'est peut-être tout ce qu'elles peuvent faire aussi..>> et finalement, pour ce qui est de la pose 'volée de meccha maccho', c'est la chanson 'BOOM BOOM meccha maccho' de gyaruru, un autre groupe du TNX, et dans la version parapara, il y a ce move-là. donc c'est ça pour cette fois!^^
[21 mais 2008]
[eng ver maybe one day!?..]
22 mai 2008
[8] aiyai aiyai - tokito ami
encore amimi!!^^ et vraiment, c'était pas voulu, mais ya plein de bout où ma traduction ressemble vraiment à ce qu'elle dit! xD ex: encore, encore/toujours, toujours, ben si j'aurais fait l'inverse ça l'aurait pas mal été ça avec 'zutto/motto'! et 'je ne peux pas' avec 'iya da yo' ..>> peut-être que finalement, elle dit vraiment ce que j'ai écrit xD et désolé pour le refrain qui devient assez répétitif, mais c'tait dur de trouver d'autres mots à répéter comme ça..
[22 mai 2008]
[eng ver maybe one day!?..] --> seems like this day finally arrived!
[magic!!]
[typical school girl!]
aie~ aie~ (the sound you make when you hurt you)
again, again
aie~ aie~ nee
really..
aie~ aie~
it hurts in
my
my
heart
[let me go!]
[old pervert!]
[HELP!]
i was slowly going
as i do each day
to visit him
he smiled me
and i answered him
as usually
that day he was so kind [that's shady what he gives to you..>>]
how can i imagine about
what would follow?
really, it was unpredictable! [but your headphones are flashing!?]
never, never KISS!
aie~ aie~
always, always
aie~ aie~ nee
courage!
aie~ aie~
i will survive!
YES
YES
everything will be allright..
aie~ aie~
again, again
aie~ aie~ nee
but
aie~ aie~
i loved him
NO
NO
i can't!
[me i can!^^]
[f*ck you..]
[umm..]
he was so gorgeous
i stay for dinner
and that's when i felt
what we call
love at first sight (in french it's 'coup de foudre' and ' foudre' is'thunderbolt')
hey, hey, is it really that?
i couldn't believe it was him!
he coulnd't have do that!?
but when i saw him lying down
i understood he had been forced
now, now, KISS
aie~ aie~
always, always
aie~ aie~ nee
now
aie~ aie~
they suffer
YES
YES
i will kill you! [i think so?!]
aie~ aie~
again, again
aie~ aie~ nee
now
aie~ aie~
everything's done
NO
NO
not yet..
[i should had called my bodyguards..]
[BANG BANG bad guys!!]
[well.. my karate's classes are finally useful!][pink underwear!]
[yeahh!^^]
[you're looking at me?^^]
[in paradise..]
[that's so beautiful!]
[you're there too!]
[finally!]
[umm.. that's not me]
aie~ aie~
always, always
aie~ aie~ nee
now
aie~ aie~
we'll be together
YES
YES
always together!
aie~ aie~
again, again
aie~ aie~ nee
really
aie~ aie~
now,! [i told you to don't drink this!]
i
i
[woot\^o^/!] am happy
[so intelligent: doing bicycle in skirt and stiletto while it's windyéé]
[you can my buttock because of the wind and i don't care..^^]
i tried to keep it as the original in french.. and so some things aren't as funny like.. 'never, never kiss' she's saying -chome chome kiss- and that's sounds a lot like 'jamais' who is never in french.. but well! there still are funny things in it i think! xD
[16 octobre 2008]
23 mai 2008
[9] tawawa natsu bikini - tokito ami with the possible
amimi avec un autre groupe du TNX.. si on oublie
le fait qu'on les voit PARFOIS dans le clip, ben elle font pas autre
chose qu'un travail de choriste avec leurs 'tawawa summer in the sun'
>> et un peu plus sérieux celui-là.. j'ai joué entre 'je suis une
idol regardez-moi!' et le fait que de se faire regarder toujours, ça
doit pas être toujours le fun! donc voilà.. j'ai pas plus
d'explications cette fois! xD sauf peut-être vraiment préciser que
le/la scénariste, son but, c'était de mettre le plus de filles en
bikini possible dans un vidéo ou quoi??
[22.23 mai 2008]
[eng ver maybe one day!?..]